Дзюн Хэмми
Утром студеным
Жизни -
Высятся горы Севера,
Горы
Меня зовут...
Лишь в дыханье
Спящего ребёнка
Не избыта нежность...
Зимней ночью в созвездьях
Всё больше и больше звёзд.
Тщетно жёны
Чистят себя и драят,
Наутро вновь поднимаются
Зыбкой Марой.
То счастья,
То беды...
Очи смежишь,
И встаёт
Познанной пламя судьбы.
Только-только
Пробудилась душой
К любви,
В голубом фарфоровом ухе
Зазвенела осень.
Будь у меня тайна,
Жила бы я
Припеваючи...
Собирая семь трав, уронила
Лиловый цвет хаги.
Ночью,
Когда перезреют цветы,
Отец пристарелый,
Явившись,
Переправился через реку.
Дерево,
Ставшее цитрой,
И дерево, не ставшие цитрой,
Которому тоскливей
Слышать шум моря?
Дожив до лет,
Когда привычней встреч
Разлуки,
В Митиноку
Смотрю на вешние воды.